Klik DBP : Berita Harian

Dalam keluaran lalu, telah saya tunjukkan beberapa contoh bagaimana penguasaan aspek binaan kata amat penting dalam karang-mengarang. Salah bentuk yang digunakan, mungkin salah pula pemahaman pembaca. Jika maknanya masih dapat diduga sekalipun, tulisan yang salah penggunaan binaan katanya menjadi cacat atau terjejas mutunya. Hal ini demikian kerana tulisan yang baik bukan sahaja mesti baik kandungannya, malahan mesti baik juga aspek persembahannya, termasuk bahasanya.

Kali ini mari kita bincangkan penggunaan kata tunggal sebagai binaan kata yang asas. Kata tunggal ialah kata yang dapat berdiri sendiri tanpa imbuhan, gandaan atau gabungan dengan unsur lain untuk menjadi kata majmuk.Kata tunggal berubah menjadi kata terbitan (kata berimbuhan), kata ganda atau kata majmuk apabila melalui proses penerbitan kata.

Kata tunggal ada yang berbentuk kata nama, kata kerja, kata adjektif dan kata tugas (misalnya kata sendi, kata hubung, kata keterangan dan sebagainya). Perhatikanlah contoh penggunaan beberapa kata tunggal dan golongannya dalam ayat:

1. Akal dan bahasa merupakan anugerah Allah yang paling istimewa kepada manusia.

Kata akal, bahasa, anugerah, Allah, manusia ialah kata tunggal yang tergolong dalam kata nama. Kata istimewa pula ialah kata tunggal yang tergolong dalam kata adjektif, sementara kata dan, yang, paling ialah kata tunggal yang tergolong dalam kata tugas.

Semua kata tunggal yang digunakan dalam ayat itu menepati sistem bahasa Melayu. Namun apabila, misalnya, kata istimewa dalam ayat itu ditulis sebagai teristimewa, maka berlaku kelewahan atau penggunaan yang berlebihan bagi binaan kata tunggal itu. Kata itu tidak memerlukan awalan ter- kerana telah digunakan kata penguat paling di hadapannya.

Ada pengalaman menarik yang saya lalui ketika memberikan kursus penulisan kepada pelajar asing dari universiti di luar negara dalam hal penggunaan kata tunggal. Sebagai ujian awalan sebelum memberikan kursus, saya meminta pelajar menulis karangan ringkas tentang diri masing-masing. Salah seorang pelajar menulis ayat yang berikut:

2. Saya meninggal di bandar.

Pelajar itu mungkin beranggapan bahawa semua kata perlu diberi imbuhan sehingga kata tinggal yang sudah sempurna bentuk dan maknanya tanpa imbuhan pun diberinya awalan "me-". Kata tinggal ialah kata tunggal yang tergolong dalam kata kerja dan tidak memerlukan imbuhan untuk makna "diam atau bermastautin".

Kata itu boleh diberi imbuhan untuk menimbulkan makna yang lain, seperti awalan "me-" yang menimbulkan makna "mati" pada kata meninggal itu. Kesilapan seumpama itu mungkin tidak berlaku dalam kalangan pengguna asli bahasa Melayu, tetapi jelas bahawa pemahaman aspek binaan kata amat penting dalam karang-mengarang.

Ada pula waktunya kata atau bentuk yang bukan kata tunggal digunakan seolah-olah kata tunggal. Saya masih ingat akan lirik sebuah lagu yang di dalamnya terkandung bentuk yang remeh dan yang temeh. Kata remeh memang kata tunggal dan boleh digunakan sebagai bentuk yang berdiri sendiri, tetapi bentuk temeh bukan kata tunggal. Bentuk itu merupakan unsur yang melengkapkan kata remeh dan digunakan dalam bentuk kata ganda berentak, iaitu remehtemeh. Bentuk temeh tidak boleh dipisahkan daripada kata remeh.

Aspek lain yang amat perlu diberi perhatian ialah makna yang berlainan bagi kata tunggal yang seakan-akan sama bentuknya. Contohnya, ada orang yang tidak tahu bahawa kata rektor lain maknanya daripada kata reactor. Maka apabila ditulis ayat seperti yang berikut, pasti timbul makna yang salah:

3. Reaktor pertama universiti itu berasal dari Mesir.

Kata reaktor berkaitan dengan nuklear sedang kata rektor merujuk jawatan pemimpin universiti yang sama dengan naib canselor, atau di sesetengah universiti di luar negara disebut presiden.

Pernah pula penulis sebuah buku sejarah yang saya baca menggunakan kata Yunan untuk Yunani, sedang kedua-duanya berlainan. Yunan ialah nama provinsi atau wilayah di negara China sedang Yunani ialah nama lain bagi Greek. Kesalahan penggunaan kata tunggal yang berkaitan dengan nama itu pasti mengelirukan dan menyebabkan fakta sejarah dalam buku itu menjadi salah.

Contoh lain penggunaan kata tunggal yang salah dari segi maknanya tetapi amat lazim terdapat dalam komunikasi, termasuk tulisan ialah kata gejala. Amat meluas penggunaan kata gejala yang seolah-olah bermakna "masalah", sedang kata itu bererti "tanda". Contoh penggunaan yang salah ialah:

4. Gejala penagihan dadah dalam kalangan belia sudah sampai di peringkat yang parah.

Dalam konteks ayat tersebut, kata yang sesuai ialah masalah atau fenomena. Contoh penggunaan kata gejala yang betul ialah:

5. Oleh sebab gejala penyakit kanser biasanya agak lambat dikesan, anda dinasihati melakukan pemeriksaan kesihatan dari waktu ke waktu.

Demikianlah perbincangan ringkas tentang aspek kata tunggal dalam karang-mengarang. Semoga anda memberikan perhatian kepada penggunaan kata tunggal yang tepat, baik dari segi bentuk mahupun maknanya.